« Todos os posts

Vocabulário II

Hoje é domingo e tem gente acessando o site.

Gostaria de continuar discutindo nosso vocabulário. Escolhi duas palavras: ouvinte e telespectador.

Elas também têm orientação passiva, não é?

Papai, mamãe, chicão e eu éramos ouvintes no tempo da pensão da Tia Zula. ficávamos sentados na sala ouvindo o rádio que sempre estava no alto da cristaleira.

Agora as pessoas ligam dos seus celulares para as emissoras, transmitindo informação ao vivo em tempo real, corrigindo notícias que do seu ponto de vista não são exatas.

Quando a televisão chegou e só pucas famílias possuiam o aparelho surgiu a expressão televizinho para designar aqueles que iam assitir a programação noutras casas.

Nós íamos até um vizinho (não lembro o nome) assitir TV Rio Ring e Resenha Facit. Éramos televizinhos e a expressão servia para nos seignas de forma mais exata.

Acho que é essa preocupação com a boa definição que nos falta em certas horas, talvez porque estejamos reproduzindo meio automaticamente expressões em inglês.

 


Twitter Facebook DZone It! Digg It! StumbleUpon Technorati Del.icio.us NewsVine Reddit Blinklist Furl it!

Comentários  2

  • Ary Alonso 17 jan, 06:25

    Castelar, eu concordo que usamos muitas expressões em inglês. Mas acho que assim como temos um vocabulário rico, os americanos têm expressões bem ricas. Algumas são praticamente impossíveis de traduzir, a não ser com quatro ou cinco palavras em português. Por exemplo: coaching.
    abraço, ary
  • Claudia Galli 5 fev, 07:06

    Imagina que quando eu fazia faculdade -- me formei em 97, ah vai, não faz tanto tempo -- eu poderia imaginar que seguiria Willian Bonner no twitter e poderia comentar diretamente para ele o tratamento dado às notícias. E, de quebra, para exercer o lado divertido de qualque coisa, votar na cor da gravata que ele deve usar na edição que entrará no ar em instantes... não que tudo isso tenha alguma utilidade real, ou seja, não penso que Bonner irá se desculpar no dia seguinte se eu não concordar com o tratamento da notícia... mas já é um passo.
Envie seu comentário!!!

Marketing da Nova Geração

Marketing da Nova Geração
Conheça mais sobre meu primeiro livro aqui

Prosa & Verso

Outros textos



NUVEM DE TAGS



RSS

RSS Feed

O que é? Clique aqui.

© 2007-2009 Ponto Parágrapho. Todos os direitos reservados. Clique aqui para saber mais.